作者  Magicwei (小螞蟻)                                    站內  Kuso
 標題  Re: [問題]十元買早餐,八元買豆干到底是什麼意思ㄚ
 時間  Wed Aug 15 11:02:18 2001
───────────────────────────────────────

[十元買早餐,八元買豆干到底是什麼意思]



因為物價的上升,以前8元就能買一個包子了
但是有一個在鄉下長大的小孩來到了都市,
不知道都市的物價已不如鄉下了,當他早上去
買包子的時候,老闆說一個要10元,那鄉下來
的小孩子就想到媽媽對他說的,城市的人都
是騙子,於是就和老闆吵了起來,最後老闆
沒耐性了,就對他說了聲e04,後來鄉下的小
孩很傷心,收拾行李,離開城市傷心地回到了
鄉下,成日臥虎藏龍…喔不…應該是臥薪嚐膽
最後寫成了一本名作,之中就有一句話曰:

「十元買早餐,八元買豆干,賊人欲騙吾,傷心離此地」

依學者的翻譯加當時情況下的憶測,解釋應為

(十元才能買到早餐<包子>如果你只用鄉下的物價來
 向城市的商人購物,你會買到一個字 ,當時以為
 是商人想騙我,所以我傷心的離開城市回到了鄉下。)



以上


ps. 對了,那本書好像叫什麼「驚天霹靂庫索照丹青」,不過聽說已經絕版了
    如果想一窺究竟的,請至祖國找找看,說不定被埋在邊境的某處吧..
    然後看到結尾他還會送你「推倒大挪移」之教學,一般人需學習三十年
    而被推倒後,推倒穴打開之高手只需三個時辰即可習得此技.

回選單